1 00:00:00.960 --> 00:00:07.970 2 00:00:12,990 --> 00:00:15,180 I will do it. 3 00:00:15,180 --> 00:00:17,850 - What? - I said I will. 4 00:00:19,300 --> 00:00:23,100 I said I'll join your study group. 5 00:00:23,100 --> 00:00:25,000 Really? 6 00:00:43,300 --> 00:00:45,820 Guys, what are you doing? 7 00:00:48.320 --> 00:00:51.180 Wait, inspector... 8 00:00:56.610 --> 00:01:00.180 Assault and arson. 9 00:01:02.150 --> 00:01:04.580 What's your name? 10 00:01:04.580 --> 00:01:07.460 Excuse me? I? 11 00:01:19,200 --> 00:01:20,840 Why are you here? 12 00:01:20,840 --> 00:01:24,200 What if they blame you for being with me? 13 00:01:24,200 --> 00:01:26,400 Well… 14 00:01:28,010 --> 00:01:29,800 The leader of the study group was caught, so– 15 00:01:29,800 --> 00:01:32,100 What? 16 00:01:32.780 --> 00:01:34.970 What leader? 17 00:01:34,970 --> 00:01:37,650 You make it so obvious. 18 00:01:40,300 --> 00:01:45,000 Well, here. I found them while cleaning the classroom. 19 00:01:45.960 --> 00:01:48.050 Thank you. 20 00:01:48.050 --> 00:01:49.730 You're welcome. 21 00:01:50,600 --> 00:01:52,300 So, good. 22 00:01:57.350 --> 00:01:59.330 Well, I... 23 00:01:59.330 --> 00:02:02.760 - What? - What you did yesterday in the training room... 24 00:02:02.760 --> 00:02:05.020 and right now in the classroom... 25 00:02:06.980 --> 00:02:08.970 I want to thank you. 26 00:02:09,750 --> 00:02:12,400 You don't have to thank me. We are friends. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,550 I gave you gummies and vitamins and... 28 00:02:14,550 --> 00:02:18,430 and when you fell asleep in the library, I waited for you so you wouldn't be late for class. 29 00:02:18,430 --> 00:02:20,890 But you don't have to thank me for that. 30 00:02:22.090 --> 00:02:25.010 I didn't thank you for those things. 31 00:02:35,100 --> 00:02:38,800 I told you to think about what you did, and you're laughing? 32 00:02:40.360 --> 00:02:42.440 I'm sorry. 33 00:02:55.120 --> 00:02:57.120 Hey, hey, hey. 34 00:03:18,990 --> 00:03:20,540 Go, go. Walk. Go. 35 00:03:20.540 --> 00:03:22.380 Go. 36 00:03:49,520 --> 00:03:53,320 There are problem students like him in every school. 37 00:03:53.320 --> 00:03:54.790 Don't worry too much. 38 00:03:54.790 --> 00:04:00.690 We will immediately convene a campus violence committee and have him expelled. 39 00:04:00.690 --> 00:04:02.740 - Expel? - Vice director. 40 00:04:02.740 --> 00:04:05.100 A crime must be followed by a punishment. 41 00:04:05.100 --> 00:04:06.590 But expelling it is a bit– 42 00:04:06.590 --> 00:04:08.280 Shut up. 43 00:04:08.280 --> 00:04:11.510 Call his parents and prepare for the campus violence committee. 44 00:04:11,510 --> 00:04:13,500 Do you understand? 45 00:04:14,900 --> 00:04:18,200 Let's go see the training building, since we didn't go before. 46 00:04:28.330 --> 00:04:31.670 Isn't the school to blame? 47 00:04:39,110 --> 00:04:41,050 Miss Lee Han Kyeong. 48 00:04:41,050 --> 00:04:43,800 Did I mishear you a moment ago? 49 00:04:43,800 --> 00:04:51,300 This school cares more about an inspector than its 600 students. 50 00:04:52.040 --> 00:04:54.970 Frankly. I can't believe it... 51 00:04:54,970 --> 00:04:58,800 You make me look like a bad person. 52 00:04:58,800 --> 00:05:00,900 He's the bad guy. Him. 53 00:05:00.900 --> 00:05:03.620 It's like a bully who is violent at school. 54 00:05:03.620 --> 00:05:06.950 He had no choice because he was harassed and attacked first. 55 00:05:06.950 --> 00:05:09.720 Did you use violence to stop violence? Violence cannot 56 00:05:09.720 --> 00:05:13.550 Violence cannot be justified. I agree with you. 57 00:05:13,550 --> 00:05:17,900 But from what I've seen here in the last few days, 58 00:05:17,900 --> 00:05:19,960 I'm not so sure. 59 00:05:19,960 --> 00:05:22,600 Can students even... 60 00:05:22,600 --> 00:05:28,470 defend themselves without violence? 61 00:05:32.760 --> 00:05:35.240 You haven't changed, Lee Han Kyeong. 62 00:05:35.240 --> 00:05:39.180 You weren't the one who got the best score on the teacher certification exam because of sheer luck. 63 00:05:39,180 --> 00:05:40,690 The best score? 64 00:05:40.690 --> 00:05:42.970 Yes, I remember now. 65 00:05:42.970 --> 00:05:47.390 The best scorer in last year's teacher certification exam, Lee Han Kyeong. 66 00:05:47.390 --> 00:05:51.900 But for some reason it was not registered and the certification was cancelled. 67 00:05:51,900 --> 00:05:55,500 It's you, Miss Lee, right? 68 00:05:56.480 --> 00:05:58.780 I will become a school teacher. 69 00:05:58.780 --> 00:06:01.970 Someone who has a good influence on the students. 70 00:06:01.970 --> 00:06:04.570 That kind of teacher. 71 00:06:04.570 --> 00:06:09.650 So how do you plan to fix this school's problem? 72 00:06:13,420 --> 00:06:15,810 Even though you have obtained the best score, 73 00:06:15,810 --> 00:06:18,050 What could a novice substitute teacher do? 74 00:06:18,050 --> 00:06:19,680 A study group. 75 00:06:19,680 --> 00:06:21,030 A study group? 76 00:06:21.030 --> 00:06:22.770 Yes, a study group. 77 00:06:22.770 --> 00:06:27.000 Forming a study group was his idea. 78 00:06:27,000 --> 00:06:30,700 I will try very hard to create it with him. 79 00:06:31,680 --> 00:06:34,560 Inspector, let's end this meaningless conversation and– 80 00:06:34,560 --> 00:06:37,340 It's a good idea. A study group. 81 00:06:37,340 --> 00:06:39,300 Inspector. 82 00:06:39,300 --> 00:06:41,400 Vice Principal, 83 00:06:41,400 --> 00:06:44,140 the student wants to study. Is that a problem? 84 00:06:44.140 --> 00:06:48.370 I just noticed faulty fire alarms and cigarette butts on the floor… 85 00:06:48.370 --> 00:06:52.190 ♫ ♫ 86 00:06:52.190 --> 00:06:54.720 ♫ ♫ 87 00:06:54.720 --> 00:06:57.230 ♫ ♫ 88 00:06:57.230 --> 00:06:59.970 ♫ ♫ 89 00:06:59.970 --> 00:07:02.080 [Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!] 90 00:07:02.080 --> 00:07:04.720 [Hwang Min Hyun] 91 00:07:04.720 --> 00:07:06.520 [Han Ji Eun] 92 00:07:06.520 --> 00:07:08.940 [Cha Woo Min] 93 00:07:08.940 --> 00:07:14.200 ♫ ♫ 94 00:07:14.200 --> 00:07:17.680 ♫ ♫ 95 00:07:17.680 --> 00:07:19.220 [Lee Jong Hyun] 96 00:07:19.220 --> 00:07:21.350 [Shin Soo Hyun] 97 00:07:21.350 --> 00:07:23.720 [Yoon Sang Jeong / Gong Do Yoo] 98 00:07:23.720 --> 00:07:27.340 ♫ ♫ 99 00:07:27.340 --> 00:07:29.110 ♫ ♫ 100 00:07:29.110 --> 00:07:34.810 [Study group] 101 00:07:48.310 --> 00:07:50.200 Ga Min, 102 00:07:50.200 --> 00:07:52.500 it's 6:34. 103 00:07:54.670 --> 00:07:56.600 Thank you. 104 00:08:07.420 --> 00:08:10.100 Ga Min, 105 00:08:10,100 --> 00:08:13,200 wake up. It's time to get ready for school. 106 00:08:19.070 --> 00:08:21.970 Today is another day to study hard. 107 00:08:42.140 --> 00:08:44.240 Se Hyeon. 108 00:08:44.240 --> 00:08:45.470 What? 109 00:08:45.470 --> 00:08:49.290 It's the first time we've met here, right? 110 00:08:49.290 --> 00:08:51.130 I guess. 111 00:08:52.090 --> 00:08:54.320 You look very bad. 112 00:08:54.320 --> 00:08:56.160 Did you go to the doctor? 113 00:08:56.160 --> 00:08:57.880 Don't exaggerate. 114 00:08:57.880 --> 00:09:01.600 Why not? We are together in a study group. 115 00:09:01.600 --> 00:09:03.930 Please. 116 00:09:03.930 --> 00:09:06.190 Shut up. 117 00:09:12,100 --> 00:09:16,900 By the way, did the inspector really approve it? 118 00:09:16,900 --> 00:09:18,600 Yes. 119 00:09:19,700 --> 00:09:23,440 It is a study group recognized by the department of education. 120 00:09:23,440 --> 00:09:25,790 It's not difficult for you, right? 121 00:09:25,790 --> 00:09:28,100 That's why you were so sure, right? 122 00:09:28,100 --> 00:09:30,450 Yes, I can do it. 123 00:09:30,450 --> 00:09:32,820 So, I wish you good luck. 124 00:09:32,820 --> 00:09:34,760 When the study group is cancelled, 125 00:09:34,760 --> 00:09:37,300 your contract will also be terminated. 126 00:09:37,300 --> 00:09:40,300 Thank you, vice principal. 127 00:09:44.790 --> 00:09:47.220 I'm curious. 128 00:09:47.220 --> 00:09:51.240 Could you say naive things like a study group 129 00:09:51.240 --> 00:09:54.790 even after experiencing this school more? 130 00:09:54.790 --> 00:09:56.470 Five students in two weeks? 131 00:09:56.470 --> 00:10:00.620 Yes, only then, he will recognize it as an official club. 132 00:10:01.730 --> 00:10:03.250 We are in trouble. 133 00:10:03.250 --> 00:10:05.400 Why? Don't you think we could? 134 00:10:05,400 --> 00:10:10,370 Well, he wants us to find three more students. who want to study, not just one. 135 00:10:10.370 --> 00:10:14.860 Guys, there is a saying that says: 136 00:10:14,860 --> 00:10:18,250 Which one was it? Napoleon's quote. 137 00:10:18.250 --> 00:10:20.490 "My unhappiness today is the revenge of time once..." 138 00:10:20.490 --> 00:10:22.450 No, not that one. The other. 139 00:10:22.450 --> 00:10:23.790 "The best way to keep a promise, 140 00:10:23,790 --> 00:10:25,300 - is not promising anything." - No no. 141 00:10:25,300 --> 00:10:28,200 - "I'm the shortest in the world, but—" - Yes. 142 00:10:28,200 --> 00:10:31,310 "The word 'impossible' is not in my dictionary." 143 00:10:34.370 --> 00:10:37.530 I was expecting something special. 144 00:10:37.530 --> 00:10:39.310 Yoon Ga Min, Kim Se Hyeon, 145 00:10:39,310 --> 00:10:45,160 Don't you want to show the vice principal that he was wrong for not believing in us? 146 00:10:45.160 --> 00:10:48.180 Yes, that's right, but if we're realistic— 147 00:10:48.180 --> 00:10:49.730 We can do it. 148 00:10:49.730 --> 00:10:52.440 We can find the members of the study group. 149 00:10:52.440 --> 00:10:55.600 [Study] - Study? - Study? 150 00:10:55,600 --> 00:10:57,130 Who is this crazy? 151 00:10:57.130 --> 00:11:00.300 Damn. I want to break my head and skip class. OK? 152 00:11:00.300 --> 00:11:02.550 - Okay. - OK. 153 00:11:02.550 --> 00:11:05.950 ♫ ♫ 154 00:11:05.950 --> 00:11:07.660 Se Hyeon. 155 00:11:07.660 --> 00:11:09.450 Yes? That? 156 00:11:09.450 --> 00:11:12.330 ♫ ♫ 157 00:11:12.330 --> 00:11:13.760 We'll get five members easily. 158 00:11:13.760 --> 00:11:15.670 ♫ ♫ 159 00:11:15.670 --> 00:11:17.740 Do you think so? 160 00:11:19,000 --> 00:11:22,260 What if more than ten students apply? 161 00:11:22.260 --> 00:11:23.720 Should it be first come, first served? 162 00:11:23.720 --> 00:11:26.810 Or the ones with better qualifications? 163 00:11:26.810 --> 00:11:29.880 Shouldn't they kick you out first because of that rule? 164 00:11:29,880 --> 00:11:32,500 ♫ ♫ 165 00:11:32,500 --> 00:11:34,800 First come, first serve would be fine. 166 00:11:39,970 --> 00:11:43,200 Hello? Yoon Ga Min, leader of the study group, speaks from Yuseong Technical High School. 167 00:11:43,200 --> 00:11:45,600 Do you want to join the study group? 168 00:11:46.530 --> 00:11:47.870 What grade and what class are you in? 169 00:11:47.870 --> 00:11:49.550 My name is Chu Ho Jin, from class seven, twelfth grade. 170 00:11:49,550 --> 00:11:52,800 Class seven, twelfth grade, Chu… 171 00:11:52,800 --> 00:11:55,000 I want to confess my love to a girl from a nearby school. 172 00:11:55,000 --> 00:11:57,600 I'm embarrassed to tell anyone. 173 00:11:57,600 --> 00:12:00,990 Could you advise me? 174 00:12:10,800 --> 00:12:14,500 It's been less than three hours since we put up the sign. 175 00:12:17,960 --> 00:12:19,940 Are you Yoon Ga Min? 176 00:12:19,940 --> 00:12:21,520 I heard the rumor. 177 00:12:21.520 --> 00:12:25.230 [Third place in the tenth grade] 178 00:12:25.230 --> 00:12:27.220 It's dangerous. 179 00:12:27.220 --> 00:12:29.590 Stop the nonsense. Did he eat the devil fruit? 180 00:12:29.590 --> 00:12:31.060 Why would flames come out of his foot? 181 00:12:31,060 --> 00:12:34,150 I saw it myself. He is really strong. 182 00:12:34.150 --> 00:12:35.750 Lee Hyeon Woo who was swinging a piece of metal. 183 00:12:35.750 --> 00:12:39.070 But Yoon Ga Min or whatever his name was throwing flames from his foot. 184 00:12:39.070 --> 00:12:41.010 Anyway, it was fucking crazy. 185 00:12:41.010 --> 00:12:42.390 At this rate, you're going to find out. 186 00:12:42.390 --> 00:12:46.100 Stop the nonsense. I can smell that loser from here. 187 00:12:46.100 --> 00:12:48.420 Step aside. One way or the other. 188 00:12:55.260 --> 00:12:57.100 Are you Yoon Ga Min? 189 00:12:57.100 --> 00:12:59.500 I heard the rumor. 190 00:12:59,500 --> 00:13:02,290 Finally someone heard him. 191 00:13:04.790 --> 00:13:06.380 Nice to meet you. 192 00:13:06.380 --> 00:13:08.270 Wait. 193 00:13:11,540 --> 00:13:13,520 The registration forms were… 194 00:13:13.520 --> 00:13:15.670 They were here. 195 00:13:21.360 --> 00:13:23.510 I was here... 196 00:13:28.570 --> 00:13:30.560 Wait a moment. 197 00:13:40,600 --> 00:13:43,650 Wow, he doesn't even get up. 198 00:13:43.650 --> 00:13:45.210 Huh? 199 00:13:49.070 --> 00:13:51.260 [Registration form] 200 00:13:52.190 --> 00:13:54.940 Now it's getting up. 201 00:13:54,940 --> 00:13:57,600 I'll get you a new one from the locker. 202 00:14:06.040 --> 00:14:07.100 Did he faint? 203 00:14:07.100 --> 00:14:08.790 Did you see him hitting his head on the door? 204 00:14:08.790 --> 00:14:11.930 Wow, what a crazy bastard. 205 00:14:15.620 --> 00:14:17.160 Huh? 206 00:14:18.310 --> 00:14:20.130 Because…? 207 00:14:24.720 --> 00:14:26.580 His nose bleeds. 208 00:14:29,940 --> 00:14:32,750 Are you okay? Wake up. 209 00:14:32.750 --> 00:14:35.140 Wow, he's slapping someone who passed out. 210 00:14:35.140 --> 00:14:37.200 Aren't you exaggerating? 211 00:14:40.430 --> 00:14:43.530 The boy who hit Lee Hyeon Woo. That bastard is a fucking demon. 212 00:14:43.530 --> 00:14:44.970 Why? Did something happen again? 213 00:14:44.970 --> 00:14:46.070 Hey. 214 00:14:46.070 --> 00:14:49.760 Number three was dragged to the library like a dog 215 00:14:49.760 --> 00:14:51.940 and took a beating with "The Rules of Mathematics." 216 00:14:51,940 --> 00:14:54,100 And he hit her on the head with a flowerpot. 217 00:14:54.100 --> 00:14:57.410 And also later with another. 218 00:14:57.410 --> 00:14:58.920 - He was hospitalized. - Hospitalized? 219 00:14:58.920 --> 00:15:01.530 He was hospitalized. 220 00:15:01.530 --> 00:15:06.160 By the way, does our school have a library? 221 00:15:08.390 --> 00:15:11.910 The guy from yesterday didn't contact you either, right? 222 00:15:12,850 --> 00:15:15,620 I think he didn't come to school today. 223 00:15:16,950 --> 00:15:20,500 Does the first candidate suddenly get sick? How sad. 224 00:15:20,500 --> 00:15:24,000 I said I was not a candidate. 225 00:15:31.350 --> 00:15:33.390 - What? - I have to do things differently. 226 00:15:33.390 --> 00:15:35.620 - How? - If waiting doesn't get us anyone, 227 00:15:35.620 --> 00:15:37.460 We should go look for them ourselves. 228 00:15:37.460 --> 00:15:39.060 Search, what? 229 00:15:41.730 --> 00:15:44.150 The eyes that long to study. 230 00:15:44.150 --> 00:15:45.530 My question is, 231 00:15:45.530 --> 00:15:48.410 why does he hit someone in the library and not on the roof? 232 00:15:48,410 --> 00:15:50,700 The roof terrace is a classic. 233 00:15:50,700 --> 00:15:53,300 The library is huge and you can hear the echo. 234 00:15:53.300 --> 00:15:55.690 True. 235 00:15:55.690 --> 00:15:57.520 So what, idiot? 236 00:15:57,520 --> 00:15:59,800 Gosh, what an idiot. 237 00:15:59,800 --> 00:16:01,870 I can't stand you. 238 00:16:01.870 --> 00:16:07.240 He wants to hear the opponent's moans with surround sound. 239 00:16:07.240 --> 00:16:10.590 Wow, what a fucking monster. 240 00:16:10,590 --> 00:16:12,160 He really is a psychopath. 241 00:16:12.160 --> 00:16:14.880 He's crazy. 242 00:16:14.880 --> 00:16:16.830 Hey, hey, hey. 243 00:16:20,200 --> 00:16:21,810 Ramen is… 244 00:16:21.810 --> 00:16:24.370 The most insightful are always the craziest. 245 00:16:24.370 --> 00:16:28.510 Who do you want for your study group or whatever? 246 00:16:28,510 --> 00:16:30,880 Someone who wants to study, I'm sure. It is a study group. 247 00:16:30.880 --> 00:16:32.760 No one wants to study at this school. 248 00:16:32.760 --> 00:16:34.730 - I know, damn. - Bad boy. 249 00:16:34.730 --> 00:16:37.040 He wants bastards who refuse to study 250 00:16:37,040 --> 00:16:40,250 to be able to torture them by forcing them to study. 251 00:16:40.250 --> 00:16:42.310 - People who refuse to study? - It makes sense. 252 00:16:42.310 --> 00:16:44.370 - You understand, don't you? - I'm done. I should comb my hair. 253 00:16:44.370 --> 00:16:48.320 First take off your stupid clothes. 254 00:17:21,600 --> 00:17:24,600 Let's go. There's no one here. 255 00:17:25.930 --> 00:17:27.130 Damn. 256 00:17:27.130 --> 00:17:28.860 That damn one. 257 00:17:28.860 --> 00:17:32.030 - I almost got shorn. - Are you OK? 258 00:17:32,030 --> 00:17:33,950 He's asking for help, isn't he? 259 00:17:33,950 --> 00:17:35,540 Doesn't he look like he's tortured? 260 00:17:35.540 --> 00:17:38.330 - I know. - Curse. 261 00:17:38.330 --> 00:17:41.660 I was almost forced to join their study group. 262 00:17:55.950 --> 00:17:58.770 - Hey. - That? That? That? 263 00:18:13.330 --> 00:18:14.650 How strange. 264 00:18:14.650 --> 00:18:17.210 It's obvious. 265 00:18:17.210 --> 00:18:21.170 You won't be able to find anyone who wants to study at this school. 266 00:18:23.100 --> 00:18:25.100 It's not that. 267 00:18:26,400 --> 00:18:28,900 I don't see anyone at all. 268 00:18:37.970 --> 00:18:40.770 Huh? Park Geon Yeop? 269 00:18:40.770 --> 00:18:42.160 Do you know him? 270 00:18:42.160 --> 00:18:45.040 Yes, we were classmates in high school. 271 00:18:45,040 --> 00:18:48,400 He went to study in the United States in seventh grade. When did you come back? 272 00:18:48,400 --> 00:18:50,800 Did you study in the US? 273 00:18:50,800 --> 00:18:53,760 Hey, hey! Don't mess with him! 274 00:18:59.340 --> 00:19:01.370 I heard you come from the US. 275 00:19:01.370 --> 00:19:03.500 You must speak English well. 276 00:19:03,500 --> 00:19:05,400 Do you want to join our study group? 277 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Study group? 278 00:19:07,000 --> 00:19:08,580 Yes. 279 00:19:11,200 --> 00:19:13,700 You look confident in yourself. 280 00:19:13,700 --> 00:19:19,130 Or you don't care if people around you get hurt? 281 00:19:29,990 --> 00:19:31,700 Good job. 282 00:19:31,700 --> 00:19:33,650 See you tomorrow. 283 00:19:42.730 --> 00:19:44.150 The call could not be placed. 284 00:19:44.150 --> 00:19:47.460 You will be directed to voicemail after the signal... 285 00:19:48.390 --> 00:19:51.520 [Lee Hyeon Woo, class four, tenth grade] 286 00:19:53.310 --> 00:19:57.810 [Lee Hyeon Woo - Academic Record] 287 00:20:21,420 --> 00:20:24,260 [50% off coupon for the Vita Study online conference!] 288 00:20:29,550 --> 00:20:31,860 Should we form a study group? 289 00:20:31,860 --> 00:20:33,900 Why don't you just go to some academy? 290 00:20:33,900 --> 00:20:37,700 Daechi-dong, Mok-dong and Noryangjin. I've already been to all of them. 291 00:20:37,700 --> 00:20:40,060 There are also online classes. 292 00:20:40,060 --> 00:20:43,060 Jeon Seung Jae, Choi Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol… 293 00:20:43,060 --> 00:20:45,430 Good. 294 00:20:45.430 --> 00:20:47.350 I'm sorry. 295 00:20:49.210 --> 00:20:54.240 By the way, with your physique, shouldn't you play sports instead of studying? 296 00:20:54.240 --> 00:20:56.370 Sports? 297 00:20:56.370 --> 00:20:59.120 I only train to have energy to study. 298 00:20:59.120 --> 00:21:01.070 I know. That's why you started, 299 00:21:01.070 --> 00:21:04.300 but you could do it instead if you're skilled. 300 00:21:05.340 --> 00:21:08.240 But I prefer to study. 301 00:21:16,000 --> 00:21:19,900 What? Aren't you obviously disappointed? 302 00:21:19,900 --> 00:21:22,570 We don't have a single candidate. 303 00:21:24.180 --> 00:21:25.920 Let's go out. 304 00:21:26.720 --> 00:21:29.700 - Excuse me? - Sometimes you have to change things. 305 00:21:29,700 --> 00:21:31,500 Let's go. 306 00:21:37.350 --> 00:21:38.960 Ga Min, 307 00:21:38,960 --> 00:21:40,640 what do you think of this one? 308 00:21:40.640 --> 00:21:41.750 I have this book at home. 309 00:21:41.750 --> 00:21:43.580 - Really? - Yes. 310 00:21:43.580 --> 00:21:46.160 - And this one? - That one too. 311 00:21:46.160 --> 00:21:48.260 Ga Min, how about this one? 312 00:21:50.580 --> 00:21:53.300 ♫ ♫ 313 00:21:53,300 --> 00:21:56,720 ♫ ♫ 314 00:21:56.720 --> 00:21:58.770 Se Hyeon, what do you think of this one? 315 00:21:58.770 --> 00:22:00.380 I like them all. 316 00:22:00.380 --> 00:22:01.870 Wow. 317 00:22:01.870 --> 00:22:03.110 What are you doing here? 318 00:22:03.110 --> 00:22:06.000 ♫ ♫ 319 00:22:07.270 --> 00:22:09.810 It's nothing. 320 00:22:09.810 --> 00:22:11.190 - Thank you. - Thank you. 321 00:22:11,190 --> 00:22:12,960 Thanks for the food. 322 00:22:12,960 --> 00:22:15,100 - Let's eat. - Enjoy. 323 00:22:15,100 --> 00:22:16,780 ♫ ♫ 324 00:22:16.780 --> 00:22:18.330 It's very tasty. 325 00:22:18,330 --> 00:22:20,000 It's good. 326 00:22:20.860 --> 00:22:22.470 Can I choose three? 327 00:22:22,470 --> 00:22:25,500 Yes, they look tasty. Pick a few. 328 00:22:25,500 --> 00:22:27,900 Are there usually so many? 329 00:22:27,900 --> 00:22:31,410 I'll order the rice one and the chocolate one... 330 00:22:38,400 --> 00:22:40,430 By the way, Ga Min, I have a question. 331 00:22:40,430 --> 00:22:44,580 Why do you buy so many pens? 332 00:22:49,610 --> 00:22:54,160 This pen has good curves. This one is for math as it is good for numbers. 333 00:22:54.160 --> 00:22:56.580 This is for dictations, since the ink does not bleed through. 334 00:22:56.580 --> 00:22:58.790 Blue is good for your memory because it increases serotonin. 335 00:22:58.790 --> 00:22:59.810 And this is a new one. 336 00:22:59.810 --> 00:23:04.380 It has a good balance, so I want to try it. 337 00:23:06.150 --> 00:23:09.220 Are you an expert in pens? 338 00:23:10.260 --> 00:23:11.680 What type of pen do you use? 339 00:23:11,680 --> 00:23:13,410 Me? 340 00:23:14,100 --> 00:23:16,700 The Monami which costs 300 won. 341 00:23:16,700 --> 00:23:20,340 The Monami that costs 300 won. 342 00:23:22,300 --> 00:23:24,200 That was the secret. 343 00:23:24,200 --> 00:23:27,190 It seems sincere and real. 344 00:23:27.190 --> 00:23:29.300 It's like Gungseo typeface. 345 00:23:29,300 --> 00:23:31,600 I should have bought it too. 346 00:23:33.790 --> 00:23:35.660 What a shame. 347 00:23:37,630 --> 00:23:42,850 By the way, why did you come to Yuseong If you got the best score on the exam? 348 00:23:42.850 --> 00:23:46.880 It's true, I could have gone to a better school. 349 00:23:51,510 --> 00:23:53,840 The thing is... 350 00:23:55.020 --> 00:23:58.850 that a lot of crazy things happened to me back then. 351 00:23:58.850 --> 00:24:02.980 So I forgot to sign up. 352 00:24:02.980 --> 00:24:04.140 How cool. 353 00:24:04.140 --> 00:24:06.270 Yes, totally. 354 00:24:06.270 --> 00:24:09.410 Anyway, since we changed things today, 355 00:24:09.410 --> 00:24:13.130 Let's not give up on the study group and work harder. 356 00:24:13.130 --> 00:24:14.150 Okay. 357 00:24:14.150 --> 00:24:16.090 Fighting! 358 00:24:16.090 --> 00:24:18.160 - Fighting! - Fighting! 359 00:24:27.450 --> 00:24:29.730 What is this doing here? 360 00:24:31,900 --> 00:24:33,900 What? 361 00:24:33,900 --> 00:24:35,170 It's not there. 362 00:24:35.170 --> 00:24:37.660 What? What thing? 363 00:24:38,620 --> 00:24:41,100 My book must have fallen into Professor Lee's bag. 364 00:24:41,100 --> 00:24:43,700 You can get it back tomorrow. 365 00:24:48,300 --> 00:24:51,600 What? What book was it? 366 00:24:51,600 --> 00:24:53,640 I heard they gave you an arrival time. 367 00:24:53.640 --> 00:24:55.610 That's right. 368 00:25:04.990 --> 00:25:06.050 Here it is. 369 00:25:06.050 --> 00:25:09.790 [Yoon Ga Min, class four, tenth grade] 370 00:25:37,830 --> 00:25:39,960 You're here, Professor Lee. 371 00:25:40.750 --> 00:25:42.710 Hyeon Woo. 372 00:25:53.600 --> 00:25:56.270 [Missed Call - Professor Lee] 373 00:26:00.580 --> 00:26:04.300 Hyeon Woo, what are you doing? 374 00:26:04.300 --> 00:26:07.100 We also want to join the study group. 375 00:26:07,840 --> 00:26:10,600 She told me to visit her anytime. 376 00:26:10,600 --> 00:26:13,400 I wasn't referring to this. 377 00:26:14,600 --> 00:26:15,700 Maybe not? 378 00:26:15,700 --> 00:26:17,350 I don't... 379 00:26:18.220 --> 00:26:20.580 I want to report them to the police. Go away. 380 00:26:20.580 --> 00:26:22.180 Let's talk tomorrow at school. 381 00:26:22.180 --> 00:26:24.410 By the way, Professor Lee, 382 00:26:27,500 --> 00:26:29,620 I will die if I leave like this. 383 00:26:29,620 --> 00:26:31,900 Hyeon Woo, 384 00:26:31,900 --> 00:26:34,850 At this point I'm starting to get angry. 385 00:26:34,850 --> 00:26:37,230 -So— - Professor Lee, 386 00:26:37.230 --> 00:26:40.560 You arrived at our school a few days ago. 387 00:26:40.560 --> 00:26:43.670 What did he do that already has a target on his back? 388 00:26:43.670 --> 00:26:45.240 Do I have a target on my back? 389 00:26:45.240 --> 00:26:47.550 Who else? 390 00:26:49,990 --> 00:26:53,630 It can't be. He really doesn't know. 391 00:26:53.630 --> 00:26:56.230 What do I not know? 392 00:26:57.130 --> 00:26:59.140 - I'm talking about hyeong Han Wool. -Han Wool? 393 00:26:59.140 --> 00:27:02.250 Hyeong told me to stop him from teaching. 394 00:27:02.250 --> 00:27:05.270 But I don't know what I'm supposed to do. 395 00:27:05.270 --> 00:27:07.580 Could you tell me? 396 00:27:17,300 --> 00:27:19,600 [Yoon Ga Min, class four, tenth grade] 397 00:27:20.920 --> 00:27:22.340 The call does not go through. 398 00:27:22.340 --> 00:27:25.070 After the tone you will be connected to voicemail. 399 00:27:25.070 --> 00:27:27.810 Once it is connected, there will be… 400 00:27:50,800 --> 00:27:52,500 Professor Lee, 401 00:27:53.460 --> 00:27:57.500 Do you know why people are afraid even when the police are around? 402 00:27:57,500 --> 00:28:02,300 Because the police come when everything ends. 403 00:28:03,700 --> 00:28:06,000 What? Who…? 404 00:28:07.590 --> 00:28:09.480 What the hell! 405 00:28:09.480 --> 00:28:11.890 Hey, you bastard! 406 00:28:22.440 --> 00:28:24.590 You bastard! 407 00:28:54.860 --> 00:28:57.200 You're the one by the barrel, right? 408 00:28:57.200 --> 00:28:59.100 Geon Yeop. 409 00:29:03.160 --> 00:29:05.670 How did you know to come here? 410 00:29:06,800 --> 00:29:08,800 There it is. 411 00:29:50.940 --> 00:29:52.280 Hey. 412 00:29:52.280 --> 00:29:54.340 Give me your phone. 413 00:29:59.840 --> 00:30:02.280 Hey, I found them! 414 00:30:10,950 --> 00:30:13,530 Hey guys! 415 00:30:13,530 --> 00:30:17,010 Let's calm down and— 416 00:30:20,950 --> 00:30:22,900 I'm sorry, Professor Lee. 417 00:30:22,900 --> 00:30:25,400 I should have told him before. 418 00:30:25,400 --> 00:30:29,580 He is a ruthless bastard who hits his teachers and women. 419 00:30:34,350 --> 00:30:36,100 Attack me. 420 00:30:36,100 --> 00:30:38,400 Instead, prepare to die. 421 00:30:44,990 --> 00:30:48,260 [Yoon Ga Min, class four, tenth grade] 422 00:30:50.420 --> 00:30:52.590 Hey, they got them! 423 00:31:02.250 --> 00:31:04.380 Who is this bastard? 424 00:31:05.590 --> 00:31:08.340 I think I've seen it somewhere. 425 00:31:25.530 --> 00:31:28.790 I remember that bastard. 426 00:31:28.790 --> 00:31:31.390 You're Park Geon Yeop from Segyeong High School, right? 427 00:31:31.390 --> 00:31:33.180 Do you know him? 428 00:31:33.180 --> 00:31:35.790 You know him too. It was all over the news. 429 00:31:35,790 --> 00:31:37,400 When I was in high school? 430 00:31:37,400 --> 00:31:40,000 Don't you remember the random murder? 431 00:31:41,640 --> 00:31:42,910 Holy shit! 432 00:31:42.910 --> 00:31:45.980 I remembered when he writhed in pain after being punched in the abdomen. 433 00:31:45.980 --> 00:31:47.910 He was stabbed there. 434 00:31:53.050 --> 00:31:55.250 Kick it. 435 00:32:02.480 --> 00:32:04.660 Stop! 436 00:32:17,300 --> 00:32:19,400 What is this? 437 00:32:21.480 --> 00:32:23.720 Professor Lee, are you okay? 438 00:32:23.720 --> 00:32:25.490 Let go of me. 439 00:32:27,620 --> 00:32:29,200 Hey, don't be scared. 440 00:32:29,200 --> 00:32:31,600 He can't fight all of us— 441 00:33:34,740 --> 00:33:37,710 Where did he go this time? 442 00:33:45.250 --> 00:33:46.930 [Exercise: Nunchaku Training] 443 00:33:46.930 --> 00:33:49.330 Nunchaku? 444 00:34:10,420 --> 00:34:11,740 ♫ Us backpackers ♫ 445 00:34:11,740 --> 00:34:14,240 ♫ Strong purposes Packed in our backpacks ♫ 446 00:34:14.240 --> 00:34:15.560 ♫ Us backpackers ♫ 447 00:34:15.560 --> 00:34:16.790 ♫ Us backpackers ♫ 448 00:34:16,790 --> 00:34:18,500 ♫ We are backpackers Even if our shoes wear out ♫ 449 00:34:18,500 --> 00:34:20,480 ♫ We are backpackers ♫ 450 00:34:20.480 --> 00:34:22.090 ♫ I always start without fear ♫ 451 00:34:22,090 --> 00:34:24,700 ♫ I'm barefoot from the beginning ♫ 452 00:34:24,700 --> 00:34:26,900 ♫ My eyes see it, they are not bagpipes ♫ 453 00:34:26,900 --> 00:34:28,570 Fight! 454 00:34:28.570 --> 00:34:29.780 ♫ You don't know the basics, stupid ♫ 455 00:34:29.780 --> 00:34:31.880 ♫ I'm ready to fight ♫ 456 00:34:31.880 --> 00:34:36.140 ♫ ♫ 457 00:34:36.140 --> 00:34:38.640 ♫ ♫ 458 00:34:38.640 --> 00:34:41.230 ♫ ♫ 459 00:34:41.230 --> 00:34:42.100 ♫ Us backpackers ♫ 460 00:34:42,100 --> 00:34:44,550 ♫ Strong purposes Packed in our backpacks ♫ 461 00:34:44,550 --> 00:34:47,700 ♫ We are the backpackers, yes ♫ 462 00:34:47,700 --> 00:34:51,300 It is difficult to train with them because they are poorly made. 463 00:35:01.880 --> 00:35:04.110 Professor Lee, are you okay? 464 00:35:07.310 --> 00:35:09.520 Did he get hurt–? 465 00:35:16.460 --> 00:35:18.560 I heard you know that case. 466 00:35:18.560 --> 00:35:19.960 So we can't end things this way. 467 00:35:19,960 --> 00:35:22,500 What are you saying, damn? 468 00:35:22,500 --> 00:35:26,240 Geon Yeop, please. For. 469 00:35:26.240 --> 00:35:27.510 Try to remember. 470 00:35:27,510 --> 00:35:30,110 You must have heard something because you are Pi Han Wool's subordinate. 471 00:35:30.110 --> 00:35:31.220 I don't know! Curse! 472 00:35:31.220 --> 00:35:33.350 You opened Professor Lee's door with this, huh? 473 00:35:33.350 --> 00:35:35.380 I'm thinking of opening your mouth with this. 474 00:35:35.380 --> 00:35:36.730 Hey! Stop it! 475 00:35:36.730 --> 00:35:39.020 Be careful with your teeth. 476 00:35:41,920 --> 00:35:43,620 - That's enough. - Let it go. 477 00:35:43.620 --> 00:35:46.870 I don't know why you're so angry, but you're going too far. 478 00:35:46.870 --> 00:35:48.660 Did you say enough is enough? 479 00:35:48.660 --> 00:35:51.980 How could it be? My mom died. 480 00:35:53.710 --> 00:35:55.170 So don't interfere and leave. 481 00:35:55.170 --> 00:35:56.750 Don't let go! Curse! 482 00:35:56.750 --> 00:35:59.050 - Let it go! - No! 483 00:36:33.170 --> 00:36:35.360 Professor Lee, 484 00:36:35.360 --> 00:36:39.300 Do whatever you want with those guys who ran away. 485 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 A fair punishment? 486 00:36:41,000 --> 00:36:43,670 Don't believe in those things. 487 00:36:44.370 --> 00:36:47.790 I tell you this because it reminds me of my mother. 488 00:36:56.510 --> 00:36:59.000 You wanted me in your study group, right? 489 00:36:59,000 --> 00:37:00,800 Huh? 490 00:37:00,800 --> 00:37:03,400 - Yes. - Wake up. 491 00:37:03,400 --> 00:37:05,660 This is Yuseong Technical High School. 492 00:37:19,600 --> 00:37:22,010 Hey, Ga Min. 493 00:37:23,210 --> 00:37:24,960 Here you go. 494 00:37:28.070 --> 00:37:31.360 Professor Lee, are you sure he'll be okay? 495 00:37:31.360 --> 00:37:33.200 Yes. 496 00:37:33,200 --> 00:37:36,500 Don't worry about me. Go home and study. 497 00:37:36,500 --> 00:37:38,300 And... 498 00:37:39,200 --> 00:37:41,810 You know we still have a lot of time, right? 499 00:37:47.870 --> 00:37:52.780 ["You will be what you think." - Bruce Lee.] 500 00:38:36.640 --> 00:38:42.320 [112*] (*T/N: Korean Police Number) 501 00:38:47,400 --> 00:38:49,620 Professor Lee, 502 00:38:49.620 --> 00:38:51.810 I'm Hun Jae. 503 00:38:51.810 --> 00:38:53.460 Please open the door. 504 00:38:53.460 --> 00:38:56.010 I have to tell you something. 505 00:39:09.830 --> 00:39:13.930 Professor Lee, could you forgive me just this once? 506 00:39:13.930 --> 00:39:16.170 I'm sorry. 507 00:39:16.970 --> 00:39:18.680 Brother Han Wool forced me to do it. 508 00:39:18.680 --> 00:39:21.480 He'd kill me if I didn't listen to him. 509 00:39:22.690 --> 00:39:25.620 I'm very sorry. Please forgive me this time. 510 00:39:25.620 --> 00:39:27.420 Please. 511 00:39:27.420 --> 00:39:29.380 I'm sorry. 512 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 It's okay. 513 00:39:39,600 --> 00:39:42,800 But I want to ask you something. 514 00:39:43.970 --> 00:39:46.560 [Yuseong Technical High School] 515 00:39:46.560 --> 00:39:50.080 [Get five members in two weeks. 1. Yoon Ga Min. 2. Kim Se Hyeon] 516 00:39:50.080 --> 00:39:53.100 There are only a few days left. 517 00:40:10,980 --> 00:40:13,170 Don't give up. We can do it. 518 00:40:13,170 --> 00:40:16,000 Gosh, you scared me. 519 00:40:21.360 --> 00:40:23.550 What do we do? 520 00:40:26,000 --> 00:40:32,970 Subtitles thanks to the 📝 Diligente 📚 team in @ Viki.com 521 00:40:35.390 --> 00:40:37.040 - This is all, right? - Yes. 522 00:40:37,040 --> 00:40:38,290 You're sure, right? 523 00:40:38.290 --> 00:40:40.090 I'm telling you. 524 00:40:46.030 --> 00:40:47.420 Do you want to do it? 525 00:40:47,420 --> 00:40:48,890 It's obvious that it has to be you. 526 00:40:48,890 --> 00:40:50,310 No, you can go too. 527 00:40:50,310 --> 00:40:53,100 Well, do it before I change my mind. 528 00:40:53,100 --> 00:40:56,300 Of course, before you change your mind. 529 00:40:57.530 --> 00:40:59.250 By the way, what was the name? 530 00:40:59.250 --> 00:41:02.050 Ji Woo. Lee Ji Woo. 531 00:41:07,000 --> 00:41:10,500 Oh, didn't I tell you? 532 00:41:10,500 --> 00:41:12,750 Yuseong Technical High School is… 533 00:41:15,000 --> 00:41:17,210 mixed. 534 00:41:20,510 --> 00:41:22,680 [Study Group] 535 00:41:22.680 --> 00:41:25.290 ♫ ♫ 536 00:41:25.290 --> 00:41:26.740 ♫ ♫ 537 00:41:26,740 --> 00:41:30,060 ♫ ♫ 538 00:41:30,060 --> 00:41:33,470 ♫ ♫ 539 00:41:33.470 --> 00:41:35.720 ♫ ♫ 540 00:41:35.720 --> 00:41:41.080 ♫ ♫ 541 00:41:41.080 --> 00:41:42.930 ♫ ♫ 542 00:41:42.930 --> 00:41:44.690 ♫ ♫ 543 00:41:44.690 --> 00:41:47.900 ♫ ♫ 544 00:41:47.900 --> 00:41:50.370 ♫ ♫ 545 00:41:50.370 --> 00:41:53.880 ♫ ♫ 546 00:41:53.880 --> 00:41:57.780 ♫ ♫ 547 00:41:57.780 --> 00:42:00.840 ♫ ♫ 548 00:42:00.840 --> 00:42:03.160 ♫ ♫ 549 00:42:03.160 --> 00:42:05.760 ♫ ♫ 550 00:42:05.760 --> 00:42:08.180 ♫ ♫ 551 00:42:08.180 --> 00:42:10.890 ♫ ♫ 552 00:42:10.890 --> 00:42:13.350 ♫ ♫ 553 00:42:13.350 --> 00:42:15.820 ♫ ♫ 554 00:42:15.820 --> 00:42:18.280 ♫ ♫ 555 00:42:18.280 --> 00:42:22.930 ♫ ♫ 556 00:42:22.930 --> 00:42:24.580 ♫ ♫ 557 00:42:24.580 --> 00:42:28.540 ♫ ♫ 558 00:42:28.540 --> 00:42:31.280 ♫ ♫ 559 00:42:31.280 --> 00:42:33.520 ♫ ♫ 560 00:42:33.520 --> 00:42:36.020 ♫ ♫ 561 00:42:36.020 --> 00:42:39.180 ♫ ♫